Happy New Year! !Feliz Año Nuevo!
As we begin the new year of 2013, we will be focusing on safety and increasing academic achievement. We thank you for your support and hope that you will continue to be involved. It is so important as we are a "family".
Al comenzar el nuevo año 2013, nos concentraremos en seguridad y en mejorar el rendimiento académico. Les agradezco su ayuda y espero que ustedes continúen participando. Es muy importante ya que somos una “familia.”
As a school, we are focusing on safety. Please be sure that if you are in the building to volunteer or visit, that you sign in and wear a badge. Children have been instructed to alert teachers or administration if they see an adult without a badge or sticker after morning announcements.
Como escuela nos estamos concentrando en seguridad. Por favor, si ustedes están en el edificio para ser voluntarios o para una visita, asegúrense de registrar su entrada y usar un gafete de identificación. Hemos instruido a los niños para que alerten a sus maestros si, después de los anuncios de la mañana, ven a un adulto sin un gafete o un rótulo adhesivo que lo identifique.
Please note that school begins at 8:20 and ends at 2:50. Teachers are instructing right up to the bell so please make every effort to get your children to school on time and not pick them up until the very end of the day unless absolutely necessary. If you picked your child up 10 minutes early for 1 week, they would be missing almost an hour of instruction. We thank you for your help with this.
Por favor noten que la escuela comienza a las 8.20 y termina a las 2:50. Los maestros están enseñando hasta la hora en que suena el timbre, así que les pedimos hacer todo lo posible para que sus niños lleguen a la escuela a tiempo y no los recojan hasta que termine la jornada, a menos que sea absolutamente necesario. Si ustedes recogieron a sus niños 10 minutos antes por una semana, ellos habrían perdido casi una hora de instrucción. Les agradecemos por ayudarnos con esto.
We have been experiencing difficulty in the mornings and afternoons and at Y dismissal in the parking lot with people double parking and blocking people in. Please refrain from doing this. It is dangerous and almost impossible to find the owner of the car that is blocking another. Safety first, please:)
Hemos tenido problemas en las mañanas, en las tardes y a la salida de la Y en el estacionamiento, porque las personas estacionan en doble fija y bloquean otros carros. Por favor no hagan esto. Es peligroso y es casi imposible encontrar el dueño del carro que está bloqueando al otro. Primero la Seguridad, por favor:)
As you know if you attended, our presentation of the Nutcracker was fabulous!!! I am so very proud of the students and teachers as I know you are. The Arts team did an outstanding job with the music, dance and drama. The children were just outstanding and I was so impressed by their dedication.
Si ustedes asistieron, ya lo saben. Nuestra presentación de El Cascanueces fue fabulosa!!! Estoy muy orgullosa de los estudiantes y los profesores y supongo que ustedes también lo están. El equipo de Arte hizo un trabajo excelente con la música, la danza y el drama. Los niños estuvieron maravillosos y quedé muy impresionada con su dedicación.
The Magnet Fair was held at Benton Convention Center on January 5th. Again, our students presentation was awesome. We recruited many families for tours and we have been very busy showing off our great school.
La Feria de escuelas Magnet fue el 5 de enero en el Centro de Convenciones Benton. De nuevo, la presentación de nuestros estudiantes fue maravillosa. Reclutamos familias para que nos visitaran y hemos estado muy ocupados mostrando nuestra gran escuela.
Zumba-We are so excited! our 4th and 5th graders will travel to the Benton Convention Center on Friday, February 1st to join with other district elementary schools to attempt to break the Guinness Book of World Records record for the largest student Zumba class. Kids will Zumba for 30 minutes! More information will be sent home soon.
Zumba- !Estamos muy emocionados! Nuestros estudiantes de 4 y 5 grados irán al el Centro de Convenciones Benton el 1º. de febrero para unirse a otras escuelas elementales del distrito y tratar de romper un Record Mundial en el Libro Guiness para el mayor número de estudiantes haciendo Zumba. Los niños harán Zumba por 30 minutos! Enviaremos a casa más información.
Math Night is coming!!! Please plan on attending Math Night on Jan. 31st. It will be a night of discovery as you participate in Math Common Core curriculum activities. The classroom with the largest parent/guardian attendance from each grade level will be able to participate in "Dancing with the Principal"! This will be 30 minutes of fun, fun, fun. We will dance to the music! Math is important and so is knowing what your child is learning. Please come out and participate.
¡!!La Noche de Matemáticas ya viene!!! Por favor planeen asistir a la Noche de Matemáticas el 31 de enero. Al participar en las actividades del Programa de Matemáticas tendrán una noche de descubrimientos. ¡La clase que tenga la mayor asistencia de padres por nivel de grado, podrá participar en “Bailando con la Directora”! Serán 30 minutos de diversión, diversión, diversión. Bailaremos al ritmo de la música! Matemáticas es importante y también saber que sus niños están aprendiendo. Por favor vengan y participen.
Important Dates:
- End of Quarter 2-January 18th
- 1/21 Martin Luther King Day-No school for students
- 1/22 Teacher Workday-No school for students
- 1/25 Jump Rope for Heart kick-off and Assembly
- 1/29 Reports go home
- 1/31 Math Curriculum Night
- 2/1 4th and 5th graders to Benton Convention Center for Zumbatomic! All students, please wear red in observance of "Heart Healthy" month.
Fechas Importantes:
- Fin del Segundo Periodo: Enero 18
- 1/21 Día de Martin Luther King. No hay clase para los estudiantes
- 1/22 Día de Trabajo para los profesores. No hay clase para los estudiantes
- 1/25 Asamblea para iniciar el programa Salte la Cuerda para el Corazón
- 1/29 Reportes de Calificaciones a casa
- 1/31 Noche de Currículo de Matemáticas
- 2/1 Los estudiantes de 4 y 5 van al el Centro de Convenciones Benton para el Zumbatómico. Todos los estudiantes, por favor usar rojo para celebrar el mes del "Corazon Saludable"
